Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jitka Moučková - Susan Ward (Brittney Haversová), Vanda Hybnerová - Leila Arcieri (Maya Kingová), Lukáš Hlavica - Isaiah Washington (Terence Bridge), Ivan Jiřík - Joe Michael Burke (Julian Haynes), Luděk Čtvrtlík - Linden Ashby (detektiv Michael Morrison), Tereza Chudobová - Katie Stuart (Shannon), Vladimír Čech - Anthony John Denison (Niles Dunlap), Vladimír Kudla - Michael Chieffo (ředitel Mosster), Karel Richter - Ron Dean (soudce Ruben), Stanislav Lehký - Ski Carr (Cicatriz), Alice Šnirychová, Anna Bendová, Václav Rašilov, Jiří Ployhar, Zdeněk Velen a další

Překlad: Martin Brát
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Milena Čapková
Dialogy režie: Jana Kovaříková
Vyrobilo: ABZ – divize Bontonfilms, 2003

Oprava:
Alice Šnirychová
Martin Brát
Miloš Sommer
VyrobilY

James55 píše:Oprava:
Alice Šnirychová
Martin Brát
Miloš Sommer
VyrobilY

Díky moc za opravu, s tím i je to ostuda, to by se češtináři nemělo stát...

Co nechápu, jak rok výroby dabingu může být 2003, když film je z roku 2004. V titulcích určitě říkali 2003, ale jestli to nebyla chyba...

Dabingy se někdy vyrábějí i několik měsíců před kinopremiérou...

James55 píše:Dabingy se někdy vyrábějí i několik měsíců před kinopremiérou...

Díky, to to vysvětluje...

Manche píše:Co nechápu, jak rok výroby dabingu může být 2003, když film je z roku 2004.

Ono stačí, když IMDB uvede špatně rok výroby a všichni to pak opisují DVD obal udává rok výroby filmu 2003:
http://it.podnapisi.net/static/ovitki/b ... 939aee.jpg

No spíš imdb udává rok premiéry, zpravidla v USA.